폴아웃4 한글패치 공개

img005 폴아웃4 한글패치가 공개되었습니다.

정식버전은 12월 17일날 공개예정이나, 번역은 100% 완료되었으나 검수는 미완료 버전이, 유출사건으로 인해 미리 공개된 것인데요,

img006

배포는 팀왈도 네이버 블로그에서 최신버전을 받으실 수 있습니다. 현재 버전은 100퍼센트 번역 미검수 v2 버전입니다.

http://blog.naver.com/teamwaldo

v2 버전에서 달라진 점은 다음과 같습니다.

img007
기존 유출버전 한글패치를 설치하신 분이나 v1버전을 설치하신 분은 단순히 다시 재다운로드 후 덮어쓰기 하시면 됩니다.

직접 플레이해본 소감은, 한글 번역은 상당히 잘 된 편입니다. 혹 자막이 안나온다고 하시는 분은 시작시 설정에서 영상자막 기능 등을 전부 켜시면 되어요. 처음 시작시 tv 소리 자막도 나온답니다.

또한 자막 크기도 크고 폰트도 괜찮아서 상당히 쾌적하게 플레이할 수 있었습니다. 번역하면서 동시에 검수도 어느 정도는 진행된 퀄리티를 보여주었구요. 존칭이나 호칭이 대화마다 약간씩 달라지는 건 있었지만 최종검수과정에서 고쳐질 것이고, 플레이에 지장을 주는 정도는 전혀 아니었습니다. 한마디로 그냥 완성본이라고 내놨어도 괜찮았을 수준이예요.

팀 왈도 여러분 수고하셨습니다. 폴아웃3도 자막제작자분들에게 정말 감사하면서 몇회차씩 플레이하기도 했었기 때문에 감회가 더욱 새롭더군요^^